Москва, Дмитровский переулок дом 2 строение 1
«Охотный ряд», «Театральная» (300 м)
Звоните: +7 (495) 730-10-50 

Нотариальный перевод документов в Москве

перевод документов

Перевод документов с нотариальным заверением — услуга, которую чаще всего предоставляют бюро переводов. Однако такие бюро редко находятся при нотариальных конторах, где сразу же можно заверить готовый перевод.

Бюро переводов при нотариальной конторе — огромный плюс, поскольку там можно сразу же получить нотариальный перевод документов, а не искать самому нотариуса, который сможет провести процедуру заверения.

При нашей нотариальной конторе в Дмитровском переулке находится профессиональное бюро переводов, куда вы всегда можете отдать свои документы для перевода и последующего заверения нотариусом.

Для чего нужен перевод документов и его заверение у нотариуса?

Нотариальный перевод документов — услуга, которая может понадобиться, как в личных, так и в корпоративных целях:

  • При заключении сделок с иностранными партнерами
  • Для переезда за границу на постоянное место жительства
  • При заключении брачных отношений с иностранным гражданином
  • При переезде за границу с целью учебы или работы
  • В случае покупки недвижимого имущества в другом государстве и т.д.
  • Также возможны обратные случаи, когда необходимо сделать нотариально оформленные перевод иностранных документов на русский язык.
Комментирует нотариус города Москвы Лексакова Е. О.:

«После того, как нотариус ставит свою подпись на переведенном документе, перевод получает юридическую силу. Это значит, что заверенный перевод будет рассматриваться в качестве официального документа в различных инстанциях других государств. Именно для этого и нужно нотариальное заверение.»

Как проходит заверение?

Нотариусу вовсе необязательно владеть иностранными языками, чтобы заверить перевод. Ведь своей подписью нотариус подтверждает не грамотность и достоверность перевода, а личность переводчика.

заверение перевода документа

Вся процедура занимает совсем немного времени, а по ее завершении заявитель получает готовый нотариально заверенный перевод, который можно подавать в нужные инстанции.

Особенности нотариального перевода

Некоторые полагают, что выполнить перевод документа может абсолютно любой переводчик, но это не так. К переводу документов предъявляются строгие требования, ведь если документ будет переведен некорректно, его вернут обратно. А это значит, что всю процедуру придется проводить заново (и, соответственно, оплачивать).

Среди главных требований к переводу документов:

  • Безупречное владение иностранным языком, на который/с которого требуется перевести документ.
  • Знание всех особенностей работы над переводом документов: правильная транслитерация, стиль, формат перевода и т.д.
  • Переводчик должен иметь документ, подтверждающий его профессиональную квалификацию — диплом, сертификат и т.п.
В центре
Москвы
Онлайн
запись
Бесплатная
парковка
Бюро
переводов
Различные
формы оплаты

В нашей нотариальной конторе вы всегда можете заказать услугу нотариального перевода документов, в том числе и срочного. По всем вопросам записи к нотариусу звоните по телефону +7 499 730-10-50.

Вопросы нотариусу

Задайте свой вопрос нотариусу:

Пресс-центр
Исполнительная надпись на кредитном договоре

С 2016 года в закон о нотариате внесены изменения, суть которых в том, что исполнительная надпись нотариуса на кредитном договоре потребителя с банком позволяет кредитной организации взыскивать долг с заемщика без обращения в суд. При образовании задолженности банк обращается в нотариальную контору и затем передает документы в службу судебных приставов, которые возбуждают исполнительное производство.

Порядок взыскания по исполнительной надписи нотариуса

В российском законодательстве существует альтернативный и более простой по сравнению с судебным разбирательством, способ защиты прав кредиторов. Он подразумевает взыскание по исполнительной надписи нотариуса с должника невыплаченной по договору займа или кредита суммы. Истец обращается непосредственно в службу судебных приставов, представив копию документа с исполнительной надписью, который приравнивается к судебному постановлению и имеет силу исполнительного листа.

Исполнительная надпись в банк

Исполнительная надпись нотариуса на кредитном или ином нотариально удостоверенном договоре займа подлежит принудительному исполнению. Взыскатель долга может обратиться с этим документом в службу судебных приставов, а также исполнительная надпись в банк, где имеются счета должника, может быть представлена непосредственно кредитором. Банковская организация должна исполнить требование о безусловном списании средств со счетов клиента и уведомить взыскателя в течение 3-х дней.