Москва, Дмитровский переулок дом 2 строение 1
«Охотный ряд», «Театральная» (300 м)
Звоните: +7 (495) 730-10-50  
  1. Главная
  2. Нотариальные действия
  3. Нотариальный перевод диплома

Перевод диплома с нотариальным заверением

Содержание статьи:

  1. Почему перевод диплома должен делать профессиональный переводчик?
  2. Где сделать перевод с официальным заверением нотариуса?
  3. Необходимые документы

Если вы решили получить образование за границей или устроиться на работу в иностранном государстве, будьте готовы к тому, что вам потребуется перевод диплома с нотариальным заверением.

Приведем самые распространенные случаи, в которых требуется заверенный перевод диплома:

  • поступление в зарубежный вуз;
  • трудоустройство в иностранной организации;
  • подтверждение квалификации в иностранной организации.

перевод диплома

Принимающая сторона должна убедиться в вашей квалификации, а диплом — это официальное подтверждение ваших знаний. Естественно, чтобы документ был принят за рубежом, он должен быть переведен с русского на иностранный язык. Однако, обычного перевода будет недостаточно. Даже, если вы разговариваете на иностранном языке, как на своем родном, вам все равно потребуется профессиональный перевод документа.

Почему перевод диплома должен делать профессиональный переводчик?

Чтобы сделать правильный перевод диплома, нужно великолепное знание иностранного языка, а также официальное подтверждение своей высокой квалификации. Однако, есть еще одно условие: переводчик должен знать законодательство, все стандарты и юридические нюансы оформления переводов документов и, конечно, иметь документальное подтверждение своих знаний.

Такие строгие требования к переводчику неслучайны, ведь одна малейшая ошибка в переводе или неточная формулировка может привести к отказу в приеме документов со стороны принимающих органов. Даже случайная опечатка может стать причиной отказа в обучении или в приеме на работу за границу.

Комментирует нотариус города Москвы Лексакова Е. О.:

«Следует также отметить, что переводчик работает не только с самим дипломом. Он также переводит текст вкладыша (приложения к диплому), все штампы и печати, которые есть в документе. Такая работа, помимо безупречного знания языка, требует высокой степени сосредоточенности и предельной внимательности.»

Где сделать перевод с официальным заверением нотариуса?

В большинстве случаев для получения перевода диплома необходимо сначала обращаться в бюро переводов, а затем отдельно искать нотариальную контору, чтобы его заверить. Заверение дает юридическую силу переводу, после этого перевод диплома можно предоставлять на легализацию, если она необходима.

Дополнительные действия, связанные с поиском мест оказания услуг по переводу, а потом по его нотариальному заверению — обстоятельство весьма затратное по времени и не слишком приятное. Мы предлагаем вам заказать нотариально заверенный перевод диплома в одном месте — в нашей нотариальной конторе. Так вы сэкономите свое время.

Собственное бюро переводов позволяет нам выбирать лучших специалистов по переводам. Если все сделано правильно, нотариус заверяет перевод своей подписью и ставит печать нотариальной конторы.

Перед тем, как приехать к нам, обязательно убедитесь, что вы взяли с собой:

  • оригинал диплома;
  • вкладыш (приложение к диплому);
  • паспорт (документ, удостоверяющий вашу личность).

Окончательная цена на нотариальный перевод диплома будет зависеть от объема работы, требуемого языка перевода, необходимости простановки апостиля (штампа о соответствии международным стандартам перевода) и срочности работы.

В центре
Москвы
Онлайн
запись
Бесплатная
парковка
Бюро
переводов
Различные
формы оплаты

Смотрите также:

  1. Бюро переводов.
  2. Нотариальный перевод документов.
  3. Нотариальный перевод пасорта.
Вопросы нотариусу

Задайте свой вопрос нотариусу:

Физическим лицам

Юридическим лицам

Нотариус при купле и продаже коммерческой недвижимости Подача нотариусом сведений в Федресурс (Реестр о банкротстве) Нотариальное заверение подписи у нотариуса Заверение банковской карточки у нотариуса Нотариальный перевод для юридических лиц Оформление обязательств Опционный договор и опцион на заключение договора у нотариуса в Москве Передача заявления в налоговую инспекцию Осмотр сайта нотариусом и заверение интернет-страниц Представление документов на государственную регистрацию прав на недвижимое имущество и сделок с ним Представление документов на государственную регистрацию юридического лица и ИП Обеспечение доказательств для юридических лиц Хранение документов юридических лиц Регистрация в Росреестре Копии учредительных документов Депозит нотариуса для юридических лиц Передача заявлений юридических лиц в электронном виде