Москва, Дмитровский переулок дом 2 строение 1
«Охотный ряд», «Театральная» (300 м)
Звоните: +7 (499) 670-19-00 

Нотариальный перевод паспорта

Обычно, чтобы сделать нотариальный перевод паспорта, сначала нужно обратиться в бюро переводов и заказать перевод документа. После этого следует отправиться в нотариальную контору, чтобы официально его заверить. Мы можем предложить сэкономить ваше время: в нашей нотариальной конторе есть собственное бюро переводов.

перевод паспорта

Для чего нужен перевод паспорта?

Паспорт — главный документ, который подтверждает вашу личность и дает возможность заключать сделки, выезжать за границу, устраиваться на работу. Иными словами, любая официальная процедура, где требуется удостоверение вашей личности, проводится только после того, как вы предъявите паспорт. Но для чего нужно делать его перевод?

Ситуаций, когда нужно сделать перевод паспорта, множество. В основном это касается иностранных граждан, приезжающих в Россию, но также бывают ситуации, когда гражданину РФ также необходимо перевести свой паспорт на какой-либо иностранный язык:

  • оформление наследства за границей;
  • получение разрешения на въезд в другое государство;
  • получение разрешения на работу;
  • заключение брака с иностранным гражданином (гражданкой);
  • проведение различных банковских международных операций;
  • приобретение недвижимости за рубежом;
  • оформление гражданства РФ для иностранных граждан;
  • поступление в иностранный вуз;
  • совершение иностранным гражданином на территории РФ любого юридически значимого и оформляемого документально действия.

Мы перечислили лишь самые частые случаи, в которых необходим перевод и нотариальное заверение паспорта, в действительности их намного больше.

Даже если вы хорошо говорите на иностранном языке, вы не можете самостоятельно перевести документ. Ведь к переводчику предъявляется ряд весьма жестких требований:

  • переводчик документа должен обладать идеальным знанием языка;
  • переводчик должен быть квалифицированным специалистом, и эта квалификация должна быть документально подтверждена;
  • переводчик обязан знать все необходимые нормы, стандарты и прочие законодательные требования к переводу паспорта;
  • он должен иметь необходимый опыт так как малейшая ошибка или неточность может сделать ваш документ недействительным.

Зачем заверять перевод в нотариальной конторе?

После того, как перевод выполнен, его необходимо заверить в нотариальной конторе. Только после того, как нотариусу предъявлен перевод с оригиналом и документ о квалификации переводчика, нотариус ставит свою подпись и печать.

Комментирует нотариус города Москвы Лексакова Е. О.:

«Обратите внимание, что перевод выполняется с оригинала паспорта, но подшивается к копии. Это является общепринятой международной практикой, соответственно, нотариус заверяет копию документа, внимательно сравнивая ее на соответствие оригиналу, проверяет документы переводчика, а затем, если все выполнено в соответствии с законодательством, заверяет перевод паспорта.»

После того, как перевод документа заверен в нотариальной конторе, он получает юридическую силу. Именно для этого и нужно нотариальное заверение перевода паспорта. Такой перевод не имеет срока действия. Однако, если в оригинал паспорта будут внесены какие-либо изменения (новые сведения, штампы и т.д.), старый перевод автоматически теряет свою силу ввиду его неактуальности, и вам нужно будет сделать новый.

Наша нотариальная контора предоставляет услугу перевода паспорта с нотариальным заверением в Москве. Собственное бюро переводов позволяет нам сэкономить ваше время, ведь теперь вам не нужно обращаться в разные организации — сначала для перевода паспорта, а затем для его заверения.

В центре
Москвы
Онлайн
запись
Бесплатная
парковка
Бюро
переводов
Различные
формы оплаты

Записывайтесь на прием к нотариусу по телефону +7 499 670-19-00, приезжайте в удобное вам время и не забудьте взять с собой оригинал паспорта.

Вопросы нотариусу

Какие документы нужны для фактического принятия наследства?

Развернуть ответ
Задайте свой вопрос нотариусу:

Пресс-центр
Нотариальное удостоверение договора займа: гарантия для заемщика и кредитора

Практика показывает, что порядка 40 % взятых взаймы денег граждане не возвращают или возвращают несвоевременно, в связи с чем кредиторы обращаются в суд. Между тем, нотариальное удостоверение договора займа снимает много вопросов, которые могут послужить поводом для судебного разбирательства.

Удостоверение медиативного соглашения нотариусом

В октябре 2019 года вступили в силу поправки в законодательство, расширяющие область применения примирительных процедур между сторонами гражданского, административного, трудового, семейного споров.

Пояснительная записка к проекту федерального закона

Учитывая ускоренные темпы развития цифрового общества и в условиях растущей востребованности нотариальных услуг, представляемый законопроект «О внесении изменений в Основы законодательства Российской Федерации о нотариате»...